OTHER VOICES IN MULTIMEDIA TRANSLATING AND INTERPRETING

UNIVERSITÀ DEL SALENTO - DIPARTIMENTO DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
CORSO DI LAUREA IN SCIENZA E TECNICA DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
Comitato Scientifico: Prof.ssa Francesca Bianchi - Prof.ssa Maria Rosaria Buri - Prof. David Mark Kata
Direttore del Dipartimento: Prof. Giovanni Tateo
Coordina DAVID KATAN - Università del Salento
SALUTI DI APERTURA
ore 9.00
Prof.ssa ALIZIA ROMANOVIC - Preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Prof. GIOVANNI TATEO - Direttore del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere
ore 9.30
ALBERTO LA MONICA - Direttore Festival del Cinema Europeo
RACCONTARE IL PAESE. I film in concorso / TELLING TALES FROM HOME. The Films in the Festival
PRIMA SESSIONE
ore 9.45
CHRISTOPHER TAYLOR - Università di Trieste
AUDIODESCRIZIONE: UNA NUOVA DISCIPLINA / AUDIO DESCRIPTION: A NEW DISCIPLINE
ore 10.45 - pausa
ore 11.00
CARLO EUGENI - Università di Macerata
SOTTOTITOLAZIONE DAL VIVO: NUOVE PROSPETTIVE PER I SIMULTANEISTI.
LIVE SUBTITLING: NEW PERSPECTIVES FOR SIMULTANEOUS INTERPRETERS
ore 12.00
ELISA PEREGO - Università di Trieste
SOTTOTITOLI: OLTRE LA TRADUZIONE / SUBTITLING: BEYOND TRANSLATION
SECONDA SESSIONE
ore 14.30
Coordina MARIA ROSARIA BURI - Università del Salento
IL MEDIATORE LINGUISTICO SUL SET / LANGUAGE MEDIATORS ON FILMING LOCATIONS
ore 14.45
FRANCESCO STRANIERO SERGIO - Università di Trieste
TECNICHE DI INTERPRETARIATO TELEVISIVO /TECHNIQUES IN TV INTERPRETING

top